1
00:00:04,830 --> 00:00:06,330
Prethodno u maršalima...
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,008
Vidim mogućeg okidača.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,247
Tko god je pokušao atentat
4
00:00:10,271 --> 00:00:13,143
zameli njihove tragove. Prijetnja je još uvijek vani.
5
00:00:13,274 --> 00:00:14,512
Rudnik će osigurati vrijedne poslove
6
00:00:14,536 --> 00:00:15,736
slomljena stijena očajnički potrebna.
7
00:00:15,798 --> 00:00:18,540
Kasino želi 20.000 dolara koje dugujete.
8
00:00:18,670 --> 00:00:21,127
Bol u ramenu
je simptom raka.
9
00:00:21,151 --> 00:00:22,892
Otvoreno je mjesto u uredu D.C.
10
00:00:23,066 --> 00:00:25,155
Suspendiran si iz
dužnost do daljnjeg.
11
00:00:25,286 --> 00:00:29,029
Volio bih napraviti istok
kamp dio moje operacije.
12
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
Nećete biti slobodni do
13
00:00:30,682 --> 00:00:32,051
prolio si sve
to te opterećuje.
14
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
A kako bi izgledao dogovor?
15
00:03:32,299 --> 00:03:35,215
Ovdje da i mene suspendirate s posla?
16
00:03:35,345 --> 00:03:38,522
Hej, gledaj, dio mog posla je
štiteći milje od sebe.
17
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
A čovjek ne može
maknuti mu se s puta.
18
00:03:42,309 --> 00:03:44,615
Možda ste napravili pravi izbor.
19
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
Kako... kako se on drži?
20
00:03:48,445 --> 00:03:51,772
Između Sabrine i rudničke borbe,
21
00:03:51,796 --> 00:03:53,557
on kanalizira svoje
gnjev u slomljenu stijenu.
22
00:03:57,019 --> 00:03:59,021
Rekao sam ti,
23
00:03:59,151 --> 00:04:01,129
mi trgujemo pivom i
hamburgeri za voće i povrće.
24
00:04:01,153 --> 00:04:04,156
Jedino što je okrutnije
nego je rak dijeta za rak.
25
00:04:04,287 --> 00:04:06,396
Sredio sam ti termin u Salt Lake Cityju
26
00:04:06,420 --> 00:04:08,746
kod najboljeg onkologa u regiji.
27
00:04:08,770 --> 00:04:12,252
Sada sam napravio popis pitanja
morat ćeš pitati.
28
00:04:15,211 --> 00:04:17,407
- Što nije u redu?
- Bockanje
29
00:04:17,431 --> 00:04:19,824
i podbadanje i laganje
u strojevima, znate,
30
00:04:19,955 --> 00:04:22,349
samo... Postane malo usamljeno.
31
00:04:23,175 --> 00:04:24,742
Jedan nije nijedan.
32
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Reci Maddie.
33
00:04:28,355 --> 00:04:30,376
Imati nekoga uz sebe možda
34
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
neka vrijeme malo brže prođe.
35
00:04:32,489 --> 00:04:34,641
Neću je natjerati krivnjom u vezu.
36
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Pa, dovraga, išao bih s tobom,
ali nas dvoje na putu
37
00:04:37,102 --> 00:04:41,039
ne poštuje baš radne granice.
38
00:04:41,063 --> 00:04:43,239
Da, točno.
39
00:04:43,370 --> 00:04:44,762
Cijenim što me družiš s plivanjem.
40
00:04:44,893 --> 00:04:48,026
Samo, ne mogu to nositi sama.
41
00:04:50,377 --> 00:04:51,615
Osjećam da mi treba oprema za razbijanje nereda
42
00:04:51,639 --> 00:04:52,999
kad god si u blizini tog džuboksa.
43
00:04:54,381 --> 00:04:56,381
Da, samo je Andrea mogla
započeti barsku tučnjavu u podne.
44
00:04:57,906 --> 00:05:00,125
- Radi li ti ovo?
- U redu.
45
00:05:00,256 --> 00:05:02,843
Mislim da je naša djevojka otišla urođena.
46
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
Drago mi je da grliš Montanu
47
00:05:04,695 --> 00:05:06,262
jer vas sve trebam na poslu.
48
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
Sada s kilometrima niže,
svi to moraju pojačati.
49
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
Možete računati na mene.
50
00:05:16,577 --> 00:05:19,667
Kakav je govor za
dolaze senatori?
51
00:05:19,797 --> 00:05:22,626
Postizanje savršene ravnoteže
52
00:05:22,757 --> 00:05:25,866
između puzanja i klečanja.
53
00:05:25,890 --> 00:05:29,677
Možda član vijeća
Irons je bio u pravu u vezi mene.
54
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
Klanjanje našim gospodarima.
55
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
Vaša će se olovka pokazati jednako moćnom
56
00:05:35,073 --> 00:05:37,269
kao koplja i strijele naših predaka
57
00:05:37,293 --> 00:05:39,730
u vožnji rijetki
zemljani rudnik s naše rijeke.
58
00:05:39,861 --> 00:05:41,581
Pa, možda ću ih pobijediti
sa svojim pravilima,
59
00:05:41,689 --> 00:05:43,649
ali nitko neće pogriješiti
ja za vuču kanu.
60
00:05:50,045 --> 00:05:51,438
Što te dovodi ovamo, miles?
61
00:05:51,612 --> 00:05:53,701
Mislio sam da prijeđemo
što želiš da kažem
62
00:05:53,875 --> 00:05:55,137
senatskom odboru.
63
00:05:56,965 --> 00:06:00,272
Vidim. Više nije prednost za cilj.
64
00:06:00,403 --> 00:06:01,665
Herojski američki maršal
65
00:06:01,839 --> 00:06:04,296
iz rezervacije zahtijeva poštovanje.
66
00:06:04,320 --> 00:06:08,455
Suspendirani maršal zahtijeva pomno ispitivanje.
67
00:06:09,499 --> 00:06:11,434
Znam da ćete nas učiniti ponosnima, gospodine.
68
00:06:13,373 --> 00:06:16,680
hej Sutra odlazimo.
69
00:06:16,854 --> 00:06:19,529
Zašto se ne odvezeš s nama do zračne luke?
70
00:06:19,553 --> 00:06:21,903
Možda predsjednik hoće
predomisliti se.
71
00:06:30,694 --> 00:06:32,890
Ne osjećam prste.
72
00:06:32,914 --> 00:06:36,004
To je Božji način na koji govori
da radite više.
73
00:06:36,134 --> 00:06:38,920
Ili na Božji način da mi kaže
za to služe ruke na ranču.
74
00:06:44,142 --> 00:06:46,536
- Hej.
- Hej.
75
00:06:48,059 --> 00:06:50,690
Donio sam ti dar, Tate.
76
00:06:50,714 --> 00:06:53,954
Ulovio mnoge trofejne ulove s njim.
77
00:06:53,978 --> 00:06:56,043
Štap od bambusa?
78
00:06:56,067 --> 00:06:58,132
Hvala.
79
00:06:58,156 --> 00:06:59,264
Ono što mi zovemo zaslađivač posla.
80
00:06:59,288 --> 00:07:00,637
Idem ovo namjestiti.
81
00:07:02,422 --> 00:07:03,727
Ovo je Jeb, naš predradnik na ranču.
82
00:07:03,858 --> 00:07:04,902
Prekrasna zemlja.
83
00:07:05,076 --> 00:07:06,991
Hvala.
84
00:07:07,122 --> 00:07:10,386
G. Weaver misli da može trčati
tisuću pari ovuda.
85
00:07:10,517 --> 00:07:12,625
Ta veličina stada će staviti a
veliki pritisak na tlo.
86
00:07:12,649 --> 00:07:16,261
Više zemlje, više krava, više profita.
87
00:07:16,392 --> 00:07:19,134
Mogu li pogledati okolo?
88
00:07:19,264 --> 00:07:20,701
Samo naprijed.
89
00:07:20,875 --> 00:07:22,442
Hvala.
90
00:07:24,835 --> 00:07:27,229
Formalna ponuda. ja mislim
91
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
vidjet ćete da je izuzetno velikodušan.
92
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
Znam da ne voliš da te tjeraju,
93
00:07:31,799 --> 00:07:34,192
ali sa svim novcem tatinim
podignut, nestrpljiv je zatvoriti.
94
00:07:34,323 --> 00:07:36,456
Širi se ili umri.
95
00:07:46,422 --> 00:07:49,643
Moja obitelj je imala ovo
zemljište gotovo 150 godina.
96
00:07:49,773 --> 00:07:53,821
Puno krvi i boli
a s njim je došla i bol u srcu.
97
00:07:55,736 --> 00:07:57,259
Sve što si ovdje prošao,
98
00:07:57,389 --> 00:08:01,785
ovakva ponuda će se okrenuti
tvoje bogatstvo okolo.
99
00:08:05,354 --> 00:08:08,618
Raščišćavanje pepela od
požar koji je ubio mog prijatelja.
100
00:08:10,664 --> 00:08:14,494
Stojeći u sjeni
kuća u kojoj mi je žena umrla.
101
00:08:16,060 --> 00:08:19,542
Definitivno je bilo
tamni oblak nad istočnim logorom.
102
00:08:20,674 --> 00:08:25,002
Ali dođe proljeće, trava će rasti,
103
00:08:25,026 --> 00:08:26,506
telad će početi udarati o tlo,
104
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
ovaj će ranč ponovno biti pun života.
105
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
Što to govoriš?
106
00:08:31,336 --> 00:08:35,079
Moj život je definiran
gubitkom stvari koje volim.
107
00:08:36,254 --> 00:08:39,519
I istočni kamp je jedan
stvar za koju se mogu uhvatiti.
108
00:08:46,613 --> 00:08:48,591
Ne mogu reći da nisam
razočarana, kayce.
109
00:08:48,615 --> 00:08:53,620
Ali ako je ovo ono što ti
želim, drago mi je zbog tebe.
110
00:08:55,752 --> 00:08:56,840
Jeb!
111
00:09:02,585 --> 00:09:04,674
Nisam mu htio buditi nadu.
112
00:09:05,501 --> 00:09:07,285
Ni tvoja.
113
00:09:07,416 --> 00:09:08,872
Kada je riječ o
duttons, moje nade nikad nisu bile
114
00:09:08,896 --> 00:09:10,854
o istočnom logoru.
115
00:09:21,299 --> 00:09:23,475
Kako su svi?
116
00:09:24,694 --> 00:09:27,543
Zbunjen ako započinješ razgovor.
117
00:09:27,567 --> 00:09:30,395
Što ima to proljeće
u tvom koraku, kauboju?
118
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
Um je spokojan, pretpostavljam.
119
00:09:32,833 --> 00:09:34,661
Znači li to da ste
zadržati istočni logor?
120
00:09:34,791 --> 00:09:36,314
Da.
121
00:09:36,488 --> 00:09:39,100
Nek sam proklet. možete
konačno me provozaj.
122
00:09:39,274 --> 00:09:41,426
Vjerojatno će biti puno jahanja.
123
00:09:41,450 --> 00:09:43,123
Želim postati dijelom ranča
124
00:09:43,147 --> 00:09:44,714
centar za terapiju konja za veterinare.
125
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
Vrijeme s konjima
bio ljekovit za Garretta.
126
00:09:52,548 --> 00:09:53,897
Nazvat ću ga po njemu.
127
00:09:54,028 --> 00:09:56,900
Nema boljeg načina da mu se oda počast.
128
00:09:57,074 --> 00:10:00,337
Govoreći o drugom
šanse, ti i ja imamo jedan.
129
00:10:00,382 --> 00:10:02,384
Rudy Carpenter.
130
00:10:02,514 --> 00:10:05,126
Vi, bjegunac
lijevo gore na planini?
131
00:10:05,256 --> 00:10:06,780
To je kao
132
00:10:06,910 --> 00:10:08,322
može nanjušiti veliku
rezultat to come uzeti zasluge za.
133
00:10:08,346 --> 00:10:10,348
Što te dovodi ovamo, Harry?
134
00:10:10,479 --> 00:10:13,656
Pa... Imamo neke
životopise koje trebamo pregledati
135
00:10:13,787 --> 00:10:15,353
da popunimo rupu u našem sastavu.
136
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
Miles je samo privremeno suspendiran.
137
00:10:17,921 --> 00:10:20,160
- On će se jednom vratiti.
- Ne govorim o kilometrima.
138
00:10:20,184 --> 00:10:22,709
S Andreom se vratio u
D.C., imamo neke velike čizme za napuniti.
139
00:10:24,667 --> 00:10:26,277
Napuštaš nas?
140
00:10:26,408 --> 00:10:29,672
žao mi je Ja... nisam
znam kako vam reći dečki.
141
00:10:29,803 --> 00:10:31,955
Da, ona isporučuje sutra.
142
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Hvala, Harry.
143
00:10:34,677 --> 00:10:38,115
Pa, dobio si što si htio.
144
00:10:39,247 --> 00:10:40,485
svaka čast
145
00:10:40,509 --> 00:10:44,165
Gravitacijska sila
domu je teško odoljeti.
146
00:10:52,086 --> 00:10:54,349
Mora postojati način
vrtjeti dovodeći dolje
147
00:10:54,479 --> 00:10:56,351
kartel na slomljenom kamenu u našu korist.
148
00:10:56,481 --> 00:10:58,266
Moje su namjere bile čiste.
149
00:10:59,571 --> 00:11:03,053
Pa, u Washingtonu,
namjere nadmašuju optika.
150
00:11:03,184 --> 00:11:06,361
Niste poslušali naredbu
i zloupotrijebio vašu značku.
151
00:11:07,928 --> 00:11:11,409
Ponekad dobri ljudi
morati činiti loše stvari.
152
00:11:11,583 --> 00:11:14,848
Zvučiš kao Kayce Dutton.
153
00:11:15,022 --> 00:11:17,415
Nisam siguran trebam li biti ponosan ili prestravljen.
154
00:11:17,546 --> 00:11:19,226
Učinio puno dobra
za slomljenu stijenu, milje.
155
00:11:20,505 --> 00:11:21,985
Paziti!
156
00:11:23,857 --> 00:11:24,988
pištolj!
157
00:11:37,871 --> 00:11:39,699
Vukovi su se vratili.
158
00:11:42,440 --> 00:11:44,704
Pa, čini mi se prikladnim
završni čin je čišćenje
159
00:11:44,878 --> 00:11:46,899
nered koji ste ti i Cal stvorili
kad si ostavio Rudyja Carpentera
160
00:11:46,923 --> 00:11:48,229
na toj planini.
161
00:11:48,359 --> 00:11:50,057
Pa, bio je lov na njega
ili spasiti Toma Weavera.
162
00:11:50,231 --> 00:11:52,276
Misliš da bi Weaver uzvratio uslugu
163
00:11:52,450 --> 00:11:54,104
nakon što si ga ostavila pred oltarom?
164
00:11:54,235 --> 00:11:57,151
Ako je pravi rančer,
on će znati zašto ne mogu prodati.
165
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
ne znam
166
00:11:59,240 --> 00:12:01,285
Dutoni i tkalci
svađa daje tebi i Dolly
167
00:12:01,416 --> 00:12:03,220
neke vibracije Romea i Julije.
168
00:12:03,244 --> 00:12:05,028
Dobro, ovo neću propustiti.
169
00:12:08,510 --> 00:12:09,729
Odluka nije bila laka.
170
00:12:10,773 --> 00:12:13,471
Pa, volio bih da razmisliš,
171
00:12:13,602 --> 00:12:17,171
ali znam bolje nego pokušavati
urazumiti gradske ljude.
172
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
Hej, mo.
173
00:12:22,916 --> 00:12:24,961
Čekati. Što?
174
00:12:27,355 --> 00:12:29,923
- Odmah dolazim.
- Što se događa?
175
00:12:30,053 --> 00:12:31,596
Predsjedavajuća kišnica
vozilo je upucano na njegovom putu
176
00:12:31,620 --> 00:12:32,771
- do zračne luke.
- Još jedan napad?
177
00:12:32,795 --> 00:12:34,318
- Je li preživio?
- Imam
178
00:12:34,492 --> 00:12:36,452
ići držati ga podalje
nišan kod mene.
179
00:12:45,808 --> 00:12:47,679
Ranch je miran.
180
00:12:47,854 --> 00:12:50,465
Ima li šanse da su vas pratili?
181
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
Udvostručeno tri puta do
pazi da nemamo rep.
182
00:12:54,164 --> 00:12:56,210
Tko zna da si došao ovamo?
183
00:12:57,254 --> 00:12:59,126
Samo Cameron koji stoji medvjed.
184
00:12:59,256 --> 00:13:01,128
On je izvanredan plemenski časnik.
185
00:13:01,258 --> 00:13:03,018
On je stacioniran u
rubu vašeg imanja.
186
00:13:03,130 --> 00:13:06,568
Žao mi je, kayce, što sam dovela
moji problemi tvojoj zemlji.
187
00:13:06,698 --> 00:13:08,831
Osjećajući u tome neku ironiju.
188
00:13:09,919 --> 00:13:11,505
Imate bilo koga izvana
189
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
traganje za napadačima?
190
00:13:12,966 --> 00:13:15,751
Napad se nije dogodio na plemenskoj zemlji.
191
00:13:15,925 --> 00:13:18,101
Naša policija nema ovlasti.
192
00:13:21,278 --> 00:13:22,718
Mislio sam da si otišao kod djeda dugog
193
00:13:22,845 --> 00:13:24,562
kad sam poslao ruke kući.
194
00:13:24,586 --> 00:13:26,370
Radije ću ostati uz tebe.
195
00:13:26,501 --> 00:13:28,764
Ovo ne može biti slučajnost
196
00:13:28,895 --> 00:13:30,786
da se ovo dogodilo kako treba
dok ispaljujemo zadnji plotun
197
00:13:30,810 --> 00:13:32,768
protiv rudnika.
198
00:13:32,942 --> 00:13:34,877
Iza bombaškog napada stoje mračne sile
199
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
iskrao se iz sjene.
200
00:13:36,337 --> 00:13:38,034
Možda članovi vijeća glačaju
201
00:13:38,165 --> 00:13:39,882
zabrinuo je svoje op-edove
nisu pomicali iglu
202
00:13:39,906 --> 00:13:41,100
i odlučio koristiti
meci umjesto riječi?
203
00:13:41,124 --> 00:13:44,538
Ne, Nathan Irons samo laje i ne grize.
204
00:13:44,562 --> 00:13:46,192
On je u najgorem slučaju oportunist.
205
00:13:46,216 --> 00:13:48,610
Znao je da jesi
idem danas na aerodrom.
206
00:13:50,699 --> 00:13:51,743
Krenut ću do slomljene stijene,
207
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
vidjeti mogu li nešto nanjušiti.
208
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
U redu. Službenik je potvrdio
209
00:14:11,154 --> 00:14:12,479
Paul Daniels cijeli dan nije izlazio iz sobe.
210
00:14:12,503 --> 00:14:13,959
Nema ni posjetitelja.
211
00:14:13,983 --> 00:14:15,550
Pa, podaci kažu da je Rudy Carpenter's
212
00:14:15,680 --> 00:14:18,640
upoznati Danielsa ovdje
danas, dakle, sjedimo i čekamo.
213
00:14:19,859 --> 00:14:22,600
Ovo je vrsta visokooktanskog
hit bi se nadao da će te poslati?
214
00:14:22,731 --> 00:14:24,622
Da, trebalo bi te pripremiti
za op tempo pomak
215
00:14:24,646 --> 00:14:26,996
susrest ćeš se u D.C.
216
00:14:27,127 --> 00:14:30,565
Shvatit ćeš ovu taktiku
Švicarski vojni nož je jednorog.
217
00:14:31,653 --> 00:14:34,047
Postaje malo slano ovdje.
218
00:14:34,177 --> 00:14:35,938
Pa, valjda zaslužujem
jer ti nisam sve rekao
219
00:14:35,962 --> 00:14:38,051
- Odlazio sam.
- Vidi, znam
220
00:14:38,225 --> 00:14:40,967
želite svoj koncert natrag
D.C., dre, ali nikad se ne zna.
221
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Ovdje se stvari mogu otvoriti.
222
00:14:42,707 --> 00:14:44,511
Možda radi ovo
tim prije nego što mislite.
223
00:14:44,535 --> 00:14:47,147
Stvarno? Ideš negdje?
224
00:14:50,193 --> 00:14:52,413
Vidi, siguran si da želiš staviti
225
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
ponovno obući nahranjeno odijelo s hlačama,
baviti se svom politikom,
226
00:14:55,851 --> 00:14:57,853
pazi što govoriš 24/7?
227
00:14:57,984 --> 00:15:01,248
Zamjenik maršala Cruz I
znam da voli otvoreni raspon.
228
00:15:01,378 --> 00:15:02,616
Ne podnosi da bude ograđena.
229
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
Također ne može stajati
230
00:15:04,164 --> 00:15:06,688
bube, životinje ili biće
oteli i mučili.
231
00:15:06,818 --> 00:15:08,690
U redu, skreni sve što želiš,
232
00:15:08,864 --> 00:15:11,258
ali Montana ti je narasla.
233
00:15:11,388 --> 00:15:12,781
Samo pazi da trčiš
234
00:15:12,912 --> 00:15:14,478
prema nečemu što želite
235
00:15:14,652 --> 00:15:16,611
a ne daleko od nečega što ne.
236
00:15:26,403 --> 00:15:31,234
Ovaj dom djeluje... Više
sređeno od moje posljednje posjete.
237
00:15:33,193 --> 00:15:35,195
Ti i Tate ste daleko dogurali
238
00:15:35,325 --> 00:15:37,197
na tvoj novi početak.
239
00:15:38,589 --> 00:15:40,940
Nikad se ne bi promijenio
staze bez tvog vodstva.
240
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Pa, ako prvi pokušaj na
moj život je doveo dutone ovdje,
241
00:15:43,768 --> 00:15:45,659
mogu samo zamisliti...
242
00:15:45,683 --> 00:15:48,034
Kakva sreća
drugi će vam donijeti.
243
00:15:50,819 --> 00:15:52,864
Cameron je propustila prijavu.
244
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
Poziv ne prolazi.
245
00:15:57,869 --> 00:15:59,219
Ništa.
246
00:16:00,481 --> 00:16:02,265
Wi-Fi je u kvaru.
247
00:16:02,396 --> 00:16:05,138
Netko bi mogao ometati naš signal.
248
00:16:06,226 --> 00:16:08,619
Idem provjeriti vašeg službenika.
249
00:16:08,750 --> 00:16:10,447
sama?
250
00:16:12,493 --> 00:16:14,190
Trebam te da pripaziš na Tatea.
251
00:16:50,574 --> 00:16:52,011
Yo, coyo, što ima?
252
00:16:52,141 --> 00:16:53,553
Napravili su još jedan potez na kišnici.
253
00:16:53,577 --> 00:16:54,970
U istočnom kampu?
254
00:16:55,101 --> 00:16:57,166
Ubio časnika na straži,
255
00:16:57,190 --> 00:16:59,322
ometao naše komunikacije u kabini.
256
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
Gdje su?
257
00:17:02,630 --> 00:17:04,110
Krenuo prema kabini.
258
00:17:05,372 --> 00:17:07,983
Dobro bi mi došlo još nekoliko pušaka.
259
00:17:28,264 --> 00:17:31,267
Haj, haj. Hja. Hja!
260
00:17:33,704 --> 00:17:36,272
Idemo za Kayce ili što?
261
00:17:38,274 --> 00:17:39,971
Pustiti da ovaj bijeli kit opet pobjegne
262
00:17:40,102 --> 00:17:41,558
navući će Giffordov bijes.
263
00:17:41,582 --> 00:17:42,863
Da, pa, radije bih se suočio s Giffordovim bijesom
264
00:17:42,887 --> 00:17:44,126
nego iznevjeriti drugog suigrača.
265
00:17:44,150 --> 00:17:45,803
Mogao bi koristiti Milesov pištolj u ovoj borbi.
266
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
Nazovi ga.
267
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
Kayce nam signalizira.
268
00:17:57,554 --> 00:17:59,904
- Signalizirati što?
- Upozorenje.
269
00:18:00,035 --> 00:18:01,776
Vas dvoje, penjite se gore.
270
00:18:02,994 --> 00:18:04,605
Nema vremena za dutonsku tvrdoglavost.
271
00:18:04,735 --> 00:18:07,738
Ovi me ljudi žele mrtvog.
272
00:18:09,349 --> 00:18:11,351
Onda moramo biti naoružani i spremni.
273
00:18:12,700 --> 00:18:15,050
Došlo je do toga.
274
00:18:15,181 --> 00:18:17,835
Ovo tlo predobro poznaje krvoproliće.
275
00:18:25,626 --> 00:18:26,975
Penji se gore, makni se!
276
00:20:49,813 --> 00:20:51,728
Pokret, pokret, pokret!
277
00:21:08,223 --> 00:21:10,573
Kayce je. Pokrij ga. Idemo gore!
278
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Kayce se vratila u borbu.
279
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Pokrivanje vatre!
280
00:21:35,729 --> 00:21:38,906
U redu, Andrea, hoću
trebaš li lijevo bočno. U redu?
281
00:21:39,036 --> 00:21:41,212
Ajmo momci, bok!
282
00:23:45,032 --> 00:23:47,643
Coyo, jesi li dobro?
283
00:24:58,061 --> 00:25:00,934
Oprosti sine. Nikada ne biste trebali
bili u tom položaju.
284
00:25:03,545 --> 00:25:05,504
Uvijek se borimo za obitelj, zar ne?
285
00:25:05,634 --> 00:25:07,506
Čini se da su naši najneviniji postali
286
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
kolateralna šteta u našim bitkama.
287
00:25:09,159 --> 00:25:13,555
Gdje odu političari, slijedi nesreća.
288
00:25:15,470 --> 00:25:17,646
Izbrojite deset neprijatelja čvrsto vani.
289
00:25:17,777 --> 00:25:19,276
Tim izvlači biometriju.
290
00:25:19,300 --> 00:25:21,520
Nadamo se da ćete pročitati
o tome tko su bili ti tipovi.
291
00:25:21,650 --> 00:25:23,810
Taktika i točka opreme
profesionalnim operaterima.
292
00:25:23,913 --> 00:25:27,482
Vjerojatno ga je angažirao isti mrak
snage iza bombardiranja rudnika.
293
00:25:27,613 --> 00:25:29,310
Tko god da su, mogli bi biti
294
00:25:29,440 --> 00:25:31,965
šaljući još jedan val
ovim putem. Ovdje nije sigurno.
295
00:25:33,096 --> 00:25:34,616
Da. Vratimo se na spoj.
296
00:25:34,663 --> 00:25:36,032
Počet ćemo kopati po ovim napadačima.
297
00:25:36,056 --> 00:25:37,856
Saznajte kako su znali
predsjednik je bio ovdje.
298
00:26:01,255 --> 00:26:03,886
U redu, kišnica, mo,
i Tate su se smjestili.
299
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
Što ste sve naučili?
300
00:26:05,651 --> 00:26:07,571
U redu, imamo identifikacije na
posade koja je pogodila istočni logor.
301
00:26:07,609 --> 00:26:09,132
Svi su oni specijalisti.
302
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
I vođa tima, njegov
pravo ime je Lance Blaine.
303
00:26:11,918 --> 00:26:13,006
On je Južnoafrikanac.
304
00:26:13,136 --> 00:26:15,138
I drugi mrtvi ljudi su stranci.
305
00:26:15,269 --> 00:26:16,289
Tako smo dobili međunarodne plaćenike
306
00:26:16,313 --> 00:26:17,532
ići za kišnicom?
307
00:26:17,663 --> 00:26:18,988
Kad je ubijanje jedino u čemu si dobar,
308
00:26:19,012 --> 00:26:20,337
taj posao će te pronaći.
309
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
Njihovi službeni dosijei se ne preklapaju.
310
00:26:22,276 --> 00:26:24,559
Ne mogu pronaći vezu.
311
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
Da, financije pokazuju
ista tajna plaćanja
312
00:26:26,759 --> 00:26:28,804
poput čuvara staza
nakon bombardiranja skupa.
313
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
Da, što nas nije dovelo nigdje.
314
00:26:30,937 --> 00:26:34,201
Telefonski zapisi od
plemenski časnik ubijen u istočnom logoru.
315
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
Nazvao je ured člana vijeća Ironsa
316
00:26:36,159 --> 00:26:37,857
nakon što je postavljen za stražara.
317
00:26:37,987 --> 00:26:40,792
Držati ga u tijeku
što se tiče predsjednikove sigurnosti?
318
00:26:40,816 --> 00:26:44,733
Ili ga prodati. napisao je Irons
ona pro-mine objava prošlog tjedna.
319
00:26:44,864 --> 00:26:47,606
Član plemenskog vijeća
iza ovih napada?
320
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
Mogao bi biti unutarnji čovjek
koristi ga veći zlo.
321
00:26:50,130 --> 00:26:51,784
Da, pa, kakva god da je njegova uloga,
322
00:26:51,958 --> 00:26:53,220
čovječe, on je najbolji trag kojeg imamo.
323
00:26:53,350 --> 00:26:54,790
Hajdemo saznati gdje je glačalo. U redu?
324
00:26:54,874 --> 00:26:56,832
Jock up?
325
00:26:56,963 --> 00:26:59,139
Čovječe, mislim da je Tate bio
kroz dosta danas. U redu?
326
00:26:59,269 --> 00:27:00,488
Drži ga ovdje.
327
00:27:09,236 --> 00:27:11,823
Otkad policajci imaju igraonicu?
328
00:27:11,847 --> 00:27:14,589
Cal ga je stvorio da bude naš
dekompresijska komora.
329
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
Nisam mislio da će ti trebati.
330
00:27:19,289 --> 00:27:22,379
Znaš, posljednji put kad si oduzeo život,
331
00:27:22,510 --> 00:27:24,077
skoro slomio tvoju majku i mene.
332
00:27:25,687 --> 00:27:28,405
Neću se skrivati ispod
bilo koji krevet ovaj put.
333
00:27:28,429 --> 00:27:31,737
Mislio sam da mogu slomiti naše
obiteljski ciklus nasilja.
334
00:27:33,390 --> 00:27:35,392
Uvijek završi na poznatom mjestu.
335
00:27:39,614 --> 00:27:42,704
hej Hvala na skoku
u vatru s nama danas.
336
00:27:42,878 --> 00:27:44,769
Kao što si mi rekao, postoji
uvijek će biti zmija.
337
00:27:44,793 --> 00:27:47,491
A ti si bio opasniji.
338
00:27:47,622 --> 00:27:49,426
Bilo je dobro utjecati.
339
00:27:49,450 --> 00:27:51,278
Samo se nadam da ću dobiti više prilika.
340
00:27:52,583 --> 00:27:53,759
Imaš call of duty?
341
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
Nogometni nogomet najbolje što možemo ponuditi.
342
00:27:58,502 --> 00:27:59,634
Igra počinje.
343
00:28:16,738 --> 00:28:19,262
Ovo su koordinate
Ironsov mobitel je zvonio.
344
00:28:21,003 --> 00:28:23,112
Nema puno ovdje.
345
00:28:23,136 --> 00:28:26,226
Dobro mjesto za sastanak
daleko od znatiželjnih pogleda.
346
00:28:26,356 --> 00:28:28,683
Pa, dosta iznenađenja za jedan dan,
347
00:28:28,707 --> 00:28:31,405
pa hajde da se okrenemo, svi.
348
00:28:31,579 --> 00:28:34,253
Hej, to je Ironsovo vozilo.
349
00:28:37,324 --> 00:28:38,629
Irons, baci to oružje.
350
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
Vozilo čisto.
351
00:28:56,517 --> 00:28:58,737
Kad napad nije uspio,
352
00:28:58,867 --> 00:29:01,063
mora da je osjetio
zidovi koji ga zatvaraju.
353
00:29:01,087 --> 00:29:03,437
Da. Probušio je vlastitu kartu.
354
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
Nathan Irons si je oduzeo život?
355
00:29:12,185 --> 00:29:13,771
Kaznio sam sebe zbog
krv na njegovim rukama
356
00:29:13,795 --> 00:29:15,555
prije nego što je itko drugi mogao.
357
00:29:15,579 --> 00:29:18,365
Pa, borili smo se on i ja,
ali ne vjerujem u ovo.
358
00:29:18,495 --> 00:29:20,517
Oboje znamo koliko dugo će ljudi ići
359
00:29:20,541 --> 00:29:22,195
kad se njihova zemlja umiješa.
360
00:29:22,369 --> 00:29:24,893
Ako je irons u pitanju, jest
tuđe licitacije.
361
00:29:25,067 --> 00:29:27,417
Onda moramo saznati
koji drži uzicu.
362
00:29:27,548 --> 00:29:29,680
Hej, predsjedniče.
363
00:29:29,811 --> 00:29:32,683
Vaša povorka je ovdje.
364
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
Naš ovčar je uzeo
briga za naše današnje stado.
365
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Aho, kholá.
366
00:29:45,348 --> 00:29:48,438
Hvala ti na žrtvi, Kayce.
367
00:29:48,569 --> 00:29:50,179
Ponosan sam što te mogu zvati svojim bratom.
368
00:29:50,310 --> 00:29:52,355
Završi ovu borbu.
369
00:29:59,232 --> 00:30:00,992
Bio sam danas visok, čovječe.
370
00:30:01,016 --> 00:30:04,628
- Čuvao je leđa svojim suigračima.
- To nikad nije bio problem.
371
00:30:04,759 --> 00:30:06,935
Držati svoju prosudbu pod kontrolom je.
372
00:30:07,066 --> 00:30:09,982
Treba vremena, čovječe, za to
postanite mirni u kaosu.
373
00:30:10,156 --> 00:30:13,768
Proveo većinu svog života
pokušavajući utjecati.
374
00:30:13,899 --> 00:30:15,499
Napokon sam pronašao svoj poziv i uprskao sam.
375
00:30:15,596 --> 00:30:17,859
Nisi jedini maršal ovdje
376
00:30:18,033 --> 00:30:20,688
koji je uzeo stvari u svoje ruke.
377
00:30:20,819 --> 00:30:23,517
A ova jedinica i nije tako elitna...
378
00:30:23,691 --> 00:30:26,085
Ako su oborena dva lovca na ljude.
379
00:30:27,521 --> 00:30:28,914
Vraćen sam?
380
00:30:30,045 --> 00:30:31,351
Na radni stol.
381
00:30:31,481 --> 00:30:34,615
Mogao bih živjeti s tim, šefe.
382
00:30:35,877 --> 00:30:37,096
Da, u redu.
383
00:30:41,578 --> 00:30:44,843
Ne mogu vjerovati lutko
gospodar iza tih napada
384
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
bio politički protivnik kišnice.
385
00:30:47,193 --> 00:30:50,065
Puno novca za slomljeni kamen
član koji se baca okolo.
386
00:30:50,239 --> 00:30:52,198
Pa, kopat ćemo
u Ironsove financije.
387
00:30:52,328 --> 00:30:54,008
Vidjeti možemo li ga povezati s tim napadačima.
388
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Da.
389
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
Danas ste učinili Montanu ponosnom,
390
00:31:01,729 --> 00:31:05,864
i ova jedinica je premašila
čak i moja očekivanja.
391
00:31:05,994 --> 00:31:08,214
Baš nas je sramota
izgubiti jednog od naših najboljih.
392
00:31:08,344 --> 00:31:11,347
sve najbolje,
zamjenik maršala Cruz.
393
00:31:15,961 --> 00:31:17,005
hej
394
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
Pa, ne pretvarajmo ovo u bdijenje.
395
00:31:21,836 --> 00:31:24,491
- Miles, posljednja igra. hajde
- Donijet ću elektrošoker.
396
00:31:26,797 --> 00:31:29,148
- Želim sudjelovati u ovome.
- Mislio sam na tebe
397
00:31:29,278 --> 00:31:30,212
imao nešto kod tebe
sinova škola večeras.
398
00:31:30,236 --> 00:31:34,022
Upravo tako, znaš,
pusti me da se zabavim.
399
00:31:35,894 --> 00:31:37,286
Kako se držiš, Tate?
400
00:31:37,417 --> 00:31:38,940
Lagani dan.
401
00:31:42,204 --> 00:31:43,249
donesi.
402
00:31:44,815 --> 00:31:47,296
Podsjeća me na staru kućicu na kat.
403
00:31:47,427 --> 00:31:49,100
Da, osim što se ovdje osjećam kao kod kuće.
404
00:31:49,124 --> 00:31:53,085
Rekao sam ti. Ovo je protuotrov, coyo.
405
00:31:55,217 --> 00:31:57,828
- U redu, idemo.
- Idemo, prijatelju.
406
00:31:57,959 --> 00:32:00,024
hajde
407
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
U redu. Idemo, idemo.
408
00:32:07,447 --> 00:32:10,929
Pa, valjda je to to, kauboju.
409
00:32:11,842 --> 00:32:14,454
Ne znam ni što bih rekla.
410
00:32:14,584 --> 00:32:16,630
Pa, to je prvi put.
411
00:32:38,521 --> 00:32:42,003
Napokon sam te natjerao da plešeš sa mnom.
412
00:32:42,134 --> 00:32:44,112
Također ćete početi razgovarati o poslu
413
00:32:44,136 --> 00:32:45,746
sad kad si dobio svoju značku natrag?
414
00:32:48,749 --> 00:32:54,102
Dvije stvari do kojih mi je stalo, ti i moj posao.
415
00:32:56,452 --> 00:32:58,561
Skoro izgubio jednu,
416
00:32:58,585 --> 00:33:01,805
dat ću sve od sebe da ne izgubim drugu.
417
00:33:27,527 --> 00:33:32,923
Zašto su škola
prikupljanje sredstava uvijek... Tako dosadno?
418
00:33:33,098 --> 00:33:34,553
Bar sam na ovome pobijedio
419
00:33:34,577 --> 00:33:37,363
bijeg iz Aspena u tihoj dražbi.
420
00:33:37,493 --> 00:33:40,409
Što? Koliko?
421
00:33:40,540 --> 00:33:42,194
Ništa što si ne mogu priuštiti.
422
00:33:46,589 --> 00:33:49,568
Možda i ne.
423
00:33:49,592 --> 00:33:53,335
Iskopao sam si malu rupu.
424
00:33:54,815 --> 00:33:56,382
Ne opet Blackjack.
425
00:33:56,556 --> 00:34:00,386
Vi imate svoje
extracurriculars, ja imam svoj.
426
00:34:00,516 --> 00:34:02,823
- Koliko duboka rupa?
- Dvadeset.
427
00:34:02,953 --> 00:34:07,630
tisuću? Š... što,
i očekuješ moju pomoć?
428
00:34:07,654 --> 00:34:10,787
Mi smo partneri, zar ne?
429
00:34:10,918 --> 00:34:12,615
Ne mogu ovo nositi sam.
430
00:34:12,746 --> 00:34:14,269
Da, možda bi trebao.
431
00:35:07,583 --> 00:35:09,107
Što se dogodilo s miljama?
432
00:35:09,281 --> 00:35:10,760
Ide u zračnu luku.
433
00:35:10,891 --> 00:35:14,199
Kišnica mu je dala sekundu
prilika, baš kao što si ti učinio.
434
00:35:14,329 --> 00:35:17,874
Čini se da i ti jesi.
435
00:35:17,898 --> 00:35:19,682
Drago mi je znati da si sposoban za to.
436
00:35:19,813 --> 00:35:22,313
To je bilo gotovo smiješno.
437
00:35:22,337 --> 00:35:24,377
Da. Ja sam to smislio
dok ste vas dvoje plesali.
438
00:35:36,438 --> 00:35:38,527
Čekaj, što to radiš?
439
00:35:38,658 --> 00:35:43,228
Ovo si htio,
točno? Prilika za razgovor?
440
00:35:46,753 --> 00:35:51,671
Da... O čemu bismo trebali razgovarati?
441
00:35:51,845 --> 00:35:55,805
Na tebi je... tata.
442
00:36:07,426 --> 00:36:09,950
Znao sam da nas ne možeš napustiti, dre.
443
00:36:10,080 --> 00:36:13,538
Čini se da vam se ne žuri otići.
444
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
Predomišljate se?
445
00:36:15,260 --> 00:36:17,716
Samo o tome tko je iza
ovaj napad na kišnicu.
446
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
Mrtvozornik baca
sjena na Ironsovo samoubojstvo.
447
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
hajde
448
00:36:23,529 --> 00:36:28,751
U redu. Dakle, nema pudera
opekotine na rukama, ali...
449
00:36:28,925 --> 00:36:31,426
Postoje obrambene rane.
450
00:36:31,450 --> 00:36:33,626
- Dakle, ubijen je?
- Pa, poziv od
451
00:36:33,756 --> 00:36:35,604
plemenski je policajac došao k sebi
Ironov ured, ali njegov pomoćnik
452
00:36:35,628 --> 00:36:37,195
potvrdio da ga nema.
453
00:36:37,325 --> 00:36:39,371
Irons i plemenski policajac su patci.
454
00:36:39,501 --> 00:36:40,781
Da, ali, dobro, pa tko je zacvilio
455
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
o kišnici koja se
u istočnom logoru, dakle?
456
00:36:42,809 --> 00:36:44,854
Pogledaj ovo.
457
00:36:46,943 --> 00:36:48,858
Jedna od Kayceinih kamera snimila je ovo,
458
00:36:48,989 --> 00:36:52,166
radnik na ranču iz istočnog kampa
odmah nakon što je stigla kišnica.
459
00:36:53,298 --> 00:36:56,214
U redu, Kayce ga je ranije poslala kući.
460
00:36:56,344 --> 00:36:57,887
Mislim, vjerojatno zovem
njegova djevojka ili tako nešto.
461
00:36:57,911 --> 00:37:00,957
Nije dovoljno dobiti a
nalog za njegove telefonske zapise.
462
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
Hvatanje za slamku tamo.
463
00:37:03,003 --> 00:37:05,329
Osjećao bih se bolje kad bih znao
koji je pucao u Kayceinu kuću.
464
00:37:05,353 --> 00:37:06,852
Ovaj tip ima adresu vani
465
00:37:06,876 --> 00:37:08,443
od Bozemana, u redu? Tu mogu stati
466
00:37:08,617 --> 00:37:10,497
- i vidi samo koga je zvao.
- Ne, nisi.
467
00:37:10,576 --> 00:37:12,578
Uhvatit ćeš svoj let.
468
00:37:12,708 --> 00:37:16,775
U redu? Ići ćemo provjeriti
čuvar ranča. dođi ovamo
469
00:37:20,586 --> 00:37:22,240
hej
470
00:37:24,198 --> 00:37:26,548
Činiš nas ponosnim, dre. U redu?
471
00:37:31,640 --> 00:37:34,208
U redu. Ne budi stranac.
472
00:37:35,470 --> 00:37:37,167
Znaš, ne znam mogu li to podnijeti
473
00:37:37,298 --> 00:37:39,039
ovo bratstvo bez tebe.
474
00:37:39,169 --> 00:37:41,844
šališ se Možda i jesi
najteži operater u ovoj jedinici.
475
00:37:41,868 --> 00:37:44,610
prestani poznajem te
misli da sam mala gđa Savršena.
476
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
Ne, to si htio da mislim.
477
00:37:46,873 --> 00:37:49,658
Ali nakon učenja obitelji
nered koji si preživio,
478
00:37:49,832 --> 00:37:53,053
Poštujem te što se nikad nisi nagodio
za manje nego što zaslužuješ.
479
00:38:02,192 --> 00:38:04,586
Prokletstvo, to izgleda dobro.
480
00:38:07,459 --> 00:38:10,829
Mo je rekao da je Rainwaterov govor uspio.
481
00:38:10,853 --> 00:38:12,202
Blokirao je rudnik?
482
00:38:12,333 --> 00:38:13,900
Obustava rada 60 dana
483
00:38:14,030 --> 00:38:16,294
za potpuni pregled alternativnih mjesta.
484
00:38:16,424 --> 00:38:18,687
Zvuči mi kao čavao u lijes.
485
00:38:18,818 --> 00:38:21,647
Valjda je trebalo više od maminog
slika za spašavanje razbijenog kamena.
486
00:38:21,821 --> 00:38:26,042
Nikad nisi mahao bijelim
zastava. Bila bi ponosna na tebe.
487
00:38:26,173 --> 00:38:27,890
I ti također.
488
00:38:27,914 --> 00:38:29,314
Pa, nisam siguran da bi ona to cijenila
489
00:38:29,394 --> 00:38:31,004
ali kuća puca u pakao.
490
00:38:31,178 --> 00:38:33,659
Prije nego si postao maršal,
491
00:38:33,789 --> 00:38:36,879
istočni logor smo bili samo mi
i naše obiteljske duhove.
492
00:38:37,010 --> 00:38:41,057
Ali sa svojim suigračima,
mo, kišnica, tkalci,
493
00:38:41,188 --> 00:38:43,843
vratio si mu život.
494
00:38:47,020 --> 00:38:48,891
Jači si od mene, sine.
495
00:38:49,065 --> 00:38:52,025
Tako i treba biti.
496
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
volim te
497
00:38:58,336 --> 00:39:00,773
Uđi unutra.
498
00:39:01,904 --> 00:39:05,299
Oprostite na upadu...
499
00:39:05,430 --> 00:39:08,955
Ali čuli smo za
što je palo ovdje.
500
00:39:09,085 --> 00:39:11,566
Da, imali smo sreće, zar ne?
501
00:39:11,697 --> 00:39:14,806
Izbjegao metak ne kupujući
ovo mjesto, g. Weaver.
502
00:39:14,830 --> 00:39:16,808
Doslovce.
503
00:39:16,832 --> 00:39:18,965
Ovakva situacija stavlja
stvari u perspektivi.
504
00:39:19,095 --> 00:39:21,576
Tate, pitao se moj tata
505
00:39:21,707 --> 00:39:23,709
ako želiš ići loviti brancina?
506
00:39:23,883 --> 00:39:26,668
U Teksasu?
507
00:39:26,799 --> 00:39:28,719
Shvatio sam promjenu
krajolik bi vam mogao dobro doći.
508
00:39:29,889 --> 00:39:33,564
Olakšalo bi mi misli, ako
nije nametanje.
509
00:39:33,588 --> 00:39:35,416
Nimalo. I ti nam se pridruži
510
00:39:35,547 --> 00:39:36,867
kad počistiš ovaj nered.
511
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
Idem se pakirati.
512
00:39:42,510 --> 00:39:45,774
Što je s tobom? Idete li i na pecanje?
513
00:39:45,905 --> 00:39:51,084
Koga briga za Texas?
Moje srce je u Montani.
514
00:39:57,307 --> 00:40:00,833
Razmišljao sam, hoću
pridružiti se slanom jezeru.
515
00:40:00,963 --> 00:40:03,792
Što se dogodilo s poštovanjem
granice radnog mjesta?
516
00:40:03,923 --> 00:40:07,187
Znate, Utah ima kauče i
burbon. Stvari bi mogle postati neuredne.
517
00:40:07,317 --> 00:40:10,538
Pa, podsjetio sam se
Mogu se nositi s neredom.
518
00:40:12,888 --> 00:40:16,457
Osim toga, oboje zaslužujemo
partner koji ima naših šest.
519
00:40:32,908 --> 00:40:34,649
Američki maršali! Otvoriti!
520
00:40:34,823 --> 00:40:37,478
Ranch ruka je teško spuštena iznutra.
521
00:41:39,235 --> 00:41:41,237
Riješeno je, gospodine.